@Lis Gracki, ze względu na zgłoszenie treść tego postu zmuszona jestem zmienić na tą, która następuje:

... 

@Lis Gracki, ze względu na zgłoszenie treść tego postu zmuszona jestem zmienić na tą, która następuje:

... 

"Najbardziej cenię kobiety, które osiągnęły sukces lub realizują się na różnych stanowiskach, nie dlatego, że są kobietami, tylko dlatego, że potrafią." - przecież wiadomo, że to nie ma znaczenia. Jesteś kobietą, czarnym, żydem, uchodzcą. To wystarczy. W dzisiejszym społeczeństwie potrafić musisz tylko jeśli jesteś białym facetem :D

"Najbardziej cenię kobiety, które osiągnęły sukces lub realizują się na różnych stanowiskach, nie dlatego, że są kobietami, tylko dlatego, że potrafią." - przecież wiadomo, że to nie ma znaczenia. Jesteś kobietą, czarnym, żydem, uchodzcą. To wystarczy. W dzisiejszym społeczeństwie potrafić musisz tylko jeśli jesteś białym facetem :D

I tylko jeśli "heteronormatywnym katolikiem" :)

I tylko jeśli "heteronormatywnym katolikiem" :)

Ja wiem @G, że ciężko się nazwać randomowemu rzeźbiarzowi człowiekiem, ze względu zapewne na to, iż jego nieludzkie rzeźbienie natychmiast straciłoby wymiar nadludzki.

Ja wiem @G, że ciężko się nazwać randomowemu rzeźbiarzowi człowiekiem, ze względu zapewne na to, iż jego nieludzkie rzeźbienie natychmiast straciłoby wymiar nadludzki.

"Obowiązujący kanon"- kanon czego? Wygląda na to, że Katy Hessel kwestionuje  status quo. Nie wiadomo też do końca, czy "kanon" jest to sformułowanie pytającego, czy K. Hessel; notka rzeczywiście sprawia wrażenie, że ktoś tu nie wie o czym mówi. 

"Obowiązujący kanon"- kanon czego? Wygląda na to, że Katy Hessel kwestionuje  status quo. Nie wiadomo też do końca, czy "kanon" jest to sformułowanie pytającego, czy K. Hessel; notka rzeczywiście sprawia wrażenie, że ktoś tu nie wie o czym mówi. 

Z wywiadu nie widać wojny płci, raczej wyrównywanie nadreprezentacji jednej grupy i przez to kwestionowanie kanonu. Każdemu kanonowi od czasu do czasu przyda się odświeżenie i spojrzenie na niego pod innym kątem. 

Z wywiadu nie widać wojny płci, raczej wyrównywanie nadreprezentacji jednej grupy i przez to kwestionowanie kanonu. Każdemu kanonowi od czasu do czasu przyda się odświeżenie i spojrzenie na niego pod innym kątem. 

Zmieniając temat, czy czytałeś może to nowe tłumaczenie Boskiej Komedii przez Jarosława Mikołajowskiego? Słyszałam, że jest mniej poetyckie, a bardziej dosłowne, jestem go bardzo ciekawa. Ja czytałam tylko przekład Agnieszki Kuciak (i czyjś inny jeszcze w szkole, ale nie wiem kto był tłumaczem), bardzo mi się podobał, ale chętnie bym je porównała obok siebie.

Zmieniając temat, czy czytałeś może to nowe tłumaczenie Boskiej Komedii przez Jarosława Mikołajowskiego? Słyszałam, że jest mniej poetyckie, a bardziej dosłowne, jestem go bardzo ciekawa. Ja czytałam tylko przekład Agnieszki Kuciak (i czyjś inny jeszcze w szkole, ale nie wiem kto był tłumaczem), bardzo mi się podobał, ale chętnie bym je porównała obok siebie.

Ja czytałem, ale nie jestem wielkim fanem; bardzo suche i reporterskie, trochę jakby bardzo ciężkie non-fiction z wycieczki przez ognie piekielne (nie doszedłem nawet do czyścca). Lektura przed laty (nie pamiętam, kto zajmował się translacją) znacznie bardziej mi odpowiadała 😉

Ja czytałem, ale nie jestem wielkim fanem; bardzo suche i reporterskie, trochę jakby bardzo ciężkie non-fiction z wycieczki przez ognie piekielne (nie doszedłem nawet do czyścca). Lektura przed laty (nie pamiętam, kto zajmował się translacją) znacznie bardziej mi odpowiadała 😉

To dobrze, że jednak zdecydowałam się nie płacić ceny okładkowej. Może będzie w bibliotece.

To dobrze, że jednak zdecydowałam się nie płacić ceny okładkowej. Może będzie w bibliotece.

@Caroline_Q Mogę Ci nawet oddać moją paczkomatem, nie planuje powrotu, a miejsca niewiele na regałach

@Caroline_Q Mogę Ci nawet oddać moją paczkomatem, nie planuje powrotu, a miejsca niewiele na regałach

@Caroline_Q Czytałem tylko tłumaczenie Edwarda Porębowicza i to jeszcze w ogólniaku, tak z ciekawości i poza oficjalnym programem nauczania, który wymagał tylko znajomości wybranych fragmentów Boskiej komedii[bookLink]4985404|Boskiej komedii[/bookLink]. Nie mam więc żadnego porównania z innymi, nowszymi i bardziej współczesnymi przekładami. Pozdrawiam! 😎

@Caroline_Q Czytałem tylko tłumaczenie Edwarda Porębowicza i to jeszcze w ogólniaku, tak z ciekawości i poza oficjalnym programem nauczania, który wymagał tylko znajomości wybranych fragmentów Boskiej komedii[bookLink]4985404|Boskiej komedii[/bookLink]. Nie mam więc żadnego porównania z innymi, nowszymi i bardziej współczesnymi przekładami. Pozdrawiam! 😎

@Krzysztof Gromadzki To było sporo lat temu, ale wydaje mi się, że u mnie w szkole czytaliśmy całe Piekło, a ja, tak jak Ty, jakoś z rozpędu przeczytałam całość. Później na studiach drugi raz. A najgorsze, że nauczycielka w liceum nic nam nie powiedziała, że Dante umieszczał w Piekle ludzi, których nie lubił, a to przecież najważniejsza informacja!

@Krzysztof Gromadzki To było sporo lat temu, ale wydaje mi się, że u mnie w szkole czytaliśmy całe Piekło, a ja, tak jak Ty, jakoś z rozpędu przeczytałam całość. Później na studiach drugi raz. A najgorsze, że nauczycielka w liceum nic nam nie powiedziała, że Dante umieszczał w Piekle ludzi, których nie lubił, a to przecież najważniejsza informacja!

@Caroline_Q W sumie to sam domyślałem się tego, że ludzie, których Dante znał i umieścił w Piekle, nie należeli do grona jego przyjaciół...😉 Stoi na półce wciąż nieprzeczytana biografia Dantego  Dante[bookLink]4997551|Dante[/bookLink]. Może warto będzie i po nią w końcu sięgnąć? 🤔

@Caroline_Q W sumie to sam domyślałem się tego, że ludzie, których Dante znał i umieścił w Piekle, nie należeli do grona jego przyjaciół...😉 Stoi na półce wciąż nieprzeczytana biografia Dantego  Dante[bookLink]4997551|Dante[/bookLink]. Może warto będzie i po nią w końcu sięgnąć? 🤔

 [bookCover]4997551|Dante[/bookCover]

Cóż, mógł być trochę zirytowany wygnaniem. Wydaje mi się, że też bym była. ;-) Biografia Dantego brzmi interesująco.

Cóż, mógł być trochę zirytowany wygnaniem. Wydaje mi się, że też bym była. ;-) Biografia Dantego brzmi interesująco.

I tak oto, przeszliśmy gładko "od sztuki, bez sztuki" do interesującego tematu- Dante. Moim zdaniem, biografia Dantego jest ciekawa, (eufemizm),[a 'propos - tak zaczynałem wypracowania w podstawówce] cale mnóstwo nowych (przynajmniej dla mnie) faktów, poglądów, wydarzeń. Warto przeczytać. Nie powaliło mnie, ale było warto. A co do "nowego" tłumaczenia Boskiej komedii" to powiem wprost, "stare" jest 100x albo nawet 20x lepsze od "nowego". W tym nowym, nie wyczuwam tego "nerwu" emocji, tego niepokoju, no po prostu brak mu tego czegoś czego poezja wymaga.

I tak oto, przeszliśmy gładko "od sztuki, bez sztuki" do interesującego tematu- Dante. Moim zdaniem, biografia Dantego jest ciekawa, (eufemizm),[a 'propos - tak zaczynałem wypracowania w podstawówce] cale mnóstwo nowych (przynajmniej dla mnie) faktów, poglądów, wydarzeń. Warto przeczytać. Nie powaliło mnie, ale było warto. A co do "nowego" tłumaczenia Boskiej komedii" to...